В одном из самых знаменитых и нашумевших фильмов для детей, снятых в Советском союзе, главных героев Электроника и Сыроежкина играют Владимир и Юрий Торсуевы, которые мгновенно полюбились советскому зрителю.
Вот только очень немногие знают, что в кадре мы слышим совершенно не их голоса. К озвучке были подключены четыре женщины. Почему это произошло, и кто занимался озвучанием, вы узнаете, если дочитаете статью до конца.
Сыгравшему Сыроежкина Юрию Торсуеву во время съемок было двенадцать лет. Проблема заключалась как в том, что это начало подросткового возраста, и голос у мальчиков начинает ломаться, так и в том, что он говорил с характерным одесским выговором, а фильм, как известно, снимался на Одесской киностудии.
Найти актера-мужчину, который смог бы говорить детским высоким голосом оказалось непосильной задачей, поэтому к делу подключили женщин. Голосом Сыроежкина в итоге заговорила в фильме Ирина Гришина, впоследствии ставшая успешной актрисой дубляжа. А вот песни за Сыроежкина пела известная ныне исполнительница и Народная артистка России Елена Камбурова.
Электроника играл брат-близнец Юрия, Владимир Торсуев. Его голос не подошел для озвучания героя практически по тем же причинам, которые явились препятствием и для его брата. Для озвучивания Электроника была приглашена актриса Московского театра юного зрителя и заслуженная артистка РСФСР, Надежда Подъяпольская.
У нее, кстати, заслуживающая внимания фильмография по части озвучания. Среди самых известных работ Мэри Поппинс до свидания, Дама с шарами, Кортик, и даже сериал о Гарри Поттере.
Сейчас актриса уже отпраздновала восьмидесятилетний юбилей, но при этом продолжает активно сниматься. В 2021-м году она снялась в Аэронавтах и Анатомии сердца.
Что же касается песен Электроника, то к из записи привлекли малоизвестную зрителям солистку детского хора Большого театра Елену Шуенкову. Количество информации о ней в Интернете не слишком много, но при желании можно найти несколько интервью, где она рассказывает свою творческую, и не только творческую биографию.
Выбрали Елену далеко не сразу. Чтобы подобрать идеально подходящий для Электроника голос, создатели фильма устроили нешуточный кастинг, который Елене удалось блестяще пройти за счет выдающихся вокальных данных.
В итоге ставшие хитами на все времена песни Крылатые качели и Бьют часы на старой башне, провожая день вчерашний, спела именно она.
