Кто не знает это устойчивое народное выражение? Вот только его смысл, возможно, знают не все. А он кроется в расшифровке немецкого слова «Eiertanz», что означает «танец меж яйцами». И речь в нем идет ни о чем другом, как о культурных немецких традициях.
В Средние века на Севере Европы появился один из любопытных шоу-номеров, где акробаты отплясывали на полу, по которому были разбросаны сырые куриные яйца. Танцор должен был сплясать так, чтобы не разбавить ни одного яйца.
А высшим пилотажем было то, если артист станцует с завязанными глазами. Поэтому в европейской традиции фраза про танцора и яйца (Eiertanz) как раз и означает сложные действия, где малейшая ошибка грозит серьёзными последствиями.
Этот танец даже запечатлен в живописи - на картине 1552 года кисти голландского мастера Питера Артсена. Полотно называется «Танец среди яиц».
Писал об этом и Гёте. В «Годах учения Вильгельма Мейстера» есть такие строки: «Миньона завязала себе глаза, подала знак и, словно заведённый механизм, начала двигаться под музыку, подчеркивая кастаньетами такт и напев. Ловко, легко, быстро и четко выполняла она танцевальные па. Так смело и решительно вонзалась носком между яйцами и рядом с ними, что, казалось, вот-вот она либо раздавит одно, либо в стремительном повороте отшвырнёт другое. Но нет! Она не задели ни одного».
В русской культуре, которая не знала такого экзотического номера, фраза стала ассоциироваться с частями тела не очень талантливого танцора, то есть полностью поменяло свой смысл.
