Пушкинская Сказка о Золотой рыбке знакома каждому из нас с детских лет, и любима большинством современных детей. Впервые она увидела свет, и была оценена первыми читателями в 1833-м году. Но на самом деле русский классик просто адаптировал ранний сюжет братьев Гримм, внеся элементы собственной интерпретации событий. Правда, сей факт нельзя сказать, чтобы очень уж был известным.
Оригинальная сказка гениальных братьев Гримм носила название О рыбаке и его жене, и была написана на территории Померании. Сюжет же разворачивался на Балтийском побережье, где жил пожилой уже рыбак вместе со своей женой. Они жили очень бедно, в ветхой лачуге, и кормились тем, что удалось наловить рыбаку. Но денег от продажи улова, как правило, едва хватало на самую простую еду.
Однажды рыбаку попалась золотая рыбка. Но на самом деле рыбка была необычная, и вовсе не золотой чешуей. В рыбку был превращен принц с помощью колдовства. Он попросил рыбака выпустить его, а взамен пообещал исполнить любое его желание.
И тут инициативу проявила жена рыбака, которая безо всякого стеснения стала просить сначала хороший добротный дом, потом замок, потом сама захотела стать королевой, а затем и кайзером, и Папой Римским, и, в конце концов, самим Господом Богом. Последнего из ряда вон выходящего желания уже принц-рыбка не смог стерпеть, и просто вернул старуху в ее дряхлую лачугу, в которой она жила всю ее жизнь, лишив ее добытых с его помощью благ навсегда.
В 1931-м году по инициативе Василия Сиповского был обнародован пушкинский черновик, свидетельствовавший о том, что русский классик перерабатывал сюжет сказки под реалии более понятные русскому человеку, чем было заявлено в оригинале.
Литераторы и литературоведы, которые были современниками Александра Сергеевича, читали как оригинальную версию произведения, так и пушкинскую адаптацию, и были под весьма положительным впечатлением о того, результата, которого удалось достичь русскому поэту и писателю.
А вот относительно смысла сказки их выводы были таковы, что современные читатели могут им очень сильно удивиться, настолько кардинально по-разному воспринимались события сюжета в девятнадцатом веке, и сегодня.
Тогдашние знатоки литературы увидели главной смысловой нагрузкой произведения агитацию против угнетения. Основывалось это на том, что чем выше поднималась старуха по статусу, тем на более низкий уровень спускала она своего мужа-рыбака.
